آنچه گذشت
تو پسرت رو ول کردی
- خانواده ات رو ترک کردی - من شرمنده بودم
باید می رفتم
قشنگه
گردن بندم
فکر کردم دیگه دوباره نمی بینمش ممنون
ازادیتو در ازای این دوتا دختر می خوای
من انجامش میدم فقط بذار دخترا برن
می تونم درنده ای بشم که تو می خوای
- انسانیتت رو خاموش می کنی؟ - اره. برای مدت کوتاهی
من تخمین می زنم که بعد از یه سال با من دیگه دلت نمی خواد که بری
وقتی تموم شد، باید بذاری من و برادرم بریم
من یه معامله کردم. یه سال بهش خدمت می کنم و بعد تمومه
می خوای چکار کنی؟
می خوای بری زیر کاپوت و
و اون کلید انسانیتت رو بزنی استفن
خیلی درد نداره
سلام
من دیمن هستم
و مشکلات خشم دارم
سلام دیمن
چطوره بهمون بگی که چرا امروز
به این جلسه اومدی؟
...خب من برادرم رو وارد این کار کردم
درواقع من خودم این کار رو خواستم
اره. به واسطه من
به هرحال، رئیس ما به استفن دستورات جدیدی داد
و حالا ما قراره مردم رو وادار کنیم
انتخاب های شیطانی انجام بدن و بعدش ما
اونا رو می کشیم و ارواحشون رو پیش شیطان می فرستیم
فکر کردم ما قراره
-یه توافق مخفی انجام بدیم - اوه. اونا همه مجبورن
شفافیت نسبت به ذکاوت ارجحیت داره من همیشه اینو می گم
عملا هیچ وقت قبلا اینو نگفتی
به هرحال، از وقتی این کار جدید رو گرفته
- سخت گیر بوده. مغرور - باشه
اون فقط حسودی می کنه چون من بهتر از اون بلدم مشتری های جدید پیدا کنم
مثلا، بنظر تو بدترین ادم این اتاق کیه؟
مگ یا الیزابت؟
هردوی شما چیزای خیلی وحشتناکی گفتید. مطمئنم که
اگه فرصت مناسب رو داشته باشن
یکیشون یه تصمیم شیطانی می گیره
اونا سیب زمینی های کوچولو هستن من حتی فکر نمی کنم به درد بخورن
!الیزابت ساکت
- تو هم همینطور مگ - تو چی؟ اگه
مجبور بودی یکی رو برای مردن انتخاب کنی؟
کیو انتخاب می کنی؟ مگ یا الیزابت؟
- وایسا. همونجا وایسا - اگه باید بین تو و مگ
انتخاب می کردیم؟
می خواستی مگ بمیره؟
صادقانه جواب بده
اره
می خواستم اون بمیره
بجای من
اگه هردو
مگ و الیزابت مجبور بودن بمیرن،
تا تو زنده بمونی چی؟
پس می خواستم هردو بمیرن
اگه ما کلک همه رو بکَنیم چی؟
بین خودت و این ادما انتخاب کن
من می خوام زنده بمونم
به هیچ کدوم اینا اهمیت نمیدم
فک کنم بقدر کافی شنیدم
اره. منم همینطور
فکر کردم قراره فقط بدترینِ بدترین
رو به کید بدیم. مثل این یارو
کید می تونه اونو داشته باشه
اینا مال منن
چکار می کنی؟
مراقبه می کنی؟
بهش می گن خود کنترلی دیمن
خون نریختن برابره با فقدان وسوسه
این بار درست انجامش میدم
سرهاشون سالم می مونن
چه مرز خوبی
- یا پوست خوب گردن - می دونی
اینکه به من باور نداری، واقعا کم کم
داره میره روی اعصابم
فقط دارم میگم تو تو سابقه ات درنده بودی
مطمئنی می خوای ابی رو بخوری که به خون اغشته اس؟
واسه همین بهش میگن سابقه
دیگه تکرار نمیشه
من کاملا خوبم
اره. معلومه
:ترجمه و زیرنویس از Mohade$eh
الینای عزیزم
ببخشید که یه مدت شده
دقیقا، سه هفته
تا الان احتمالا بانی کلی
صفحه رو درباره این پر کرده که پاریس چقدر فوق العاده اس
و ریک هم قول داد برات بنویسه
درحالیکه به خودش اجبار کرده از بچه هامون مراقبت کنه
فقط من موندم که دارم به پروژه های کاریم می رسم
و سعی دارم به گذشته فکر نکنم
که کنایه امیزه چون امروز رئیسم منو به یه جایی فرستاد
راستی، دبیرستان میستیک فالز
دقیقا مثل وقتیه که تو اخرین بار دیدیش
مطمئنم متوجه شدی که توی این
نوشته یه نفر نبود
استفن الان با دیمنه
نمی دونم کجاست یا چکار می کنه
ولی می دونم وضعش خوب نیس
پس هرکاری بتونم می کنم
تا درعوض به چیزای دیگه فکر کنم
همونطور که گفتم
کار همیشه هست
اره. من مثل یه روزنامه نگار ارتشی هستم
اما در کلاس تاریخم
خبرا کم شدن؟
اره. مدرسه داره
یه کار تولیدی بزرگ برای روز موسسان می کنه
اونا به طور ویژه برای گزارش فارغ التحصیلی از من درخواست کردن
ولی زنگ زدم ببینیم برای ناهار چکار می کردی؟
می دونی؟ می تونم تو کافه برای تو یه صندلی نگه دارم
بعدا
من تو راهم دارم میرم به اسلحه خانه
تا جعبه سینت جان رو تحویل بدم که از تیلور موند
فقط دارم به ریک یه لطفی می کنم
خوبی؟
من... خوبم
می دونی، این وضعیت موقتیه
همه اینا... موقتیه
بذار بهت بگم
اگه یواشکی وارد دفتر مربی لایمن بشی
و یه چیز خیلی بی ادبی درباره استراتژی های ورزشیش بنویسی
امشب تو گریل به حساب من بهت نوشیدنی میدم
"یه چیز بی ادبی" یعنی یه چیز بی تربیتی
یا یه چیز واقعا چندش اور؟
- خودت انتخاب کن -قبوله
دلم برای اون صدا تنگ نمیشه
اره. منم همینطور
کارِت مبارک
مرسی. بعدا باهات حرف می زنم
کسی اینجاس؟
سلام؟
تو باید مت باشی
من دوریان هستم
اره. ریک گفت وقتی اون دنبال مطالعه اس
تو مسئول اینجایی
منظورت وقتیه که داره بچه هاش رو از دست سیرن ها مخفی می کنه
بهم گفت واقعا چه بلایی سر جورجی اومد
گفت می خواست به منم هشدار بده
که اگه بمونم، درمقابل
کی باید مبارزه کنم
به حلقه اعتماد خوش اومدی
سلین دوستم رو کشت
یعنی می خوام بدونم چطوری انتقام بگیرم
از اونجا که فعلا تنها سلاح ما
...داره تو پاریس سفر می کنه
- منظورت چنگال میزان سازیه؟ - درواقع
اسمش هست: خدمه ارکادیوس
دشمنای کید اونو در اتش ساختن
- و کید رو می کشه - اگه تو میگی، همینطوره
من اینو نمی گم
هاروی می گه. تو دفترشه
تو ماشین جورجی بود
انگار رفیق مرده مون، هاروی در سال 1790
با سیرن ها دوست بوده
اونا بهش کلک زدن تا وارد تونل های اسلحه خانه بشه
و اونجا از گرسنگی مرد
چندماه پیش استخوان هاشو پیدا کردیم
دیروز نتایج دی ان ای اومد
- عالیه -اره. معلوم شد
اون با خانواده ای از میستیک فالز مرتبط بوده
و از طریق جادویی بنام اینترنت
من دنبال یه نسل زنده ازش گشتم
اون اینجاس تا بقایای هاروی رو بگیره هی اقای مکسول
اون فرم ها رو امضا کردید؟
شما دوتا همدیگه رو می شناسید؟
و بالاتر از همه کارایی که کرد حتی داوطلب شد تا
به سازماندهی مراسم بانوی مستیک فالز بپردازه
معلمتون قطعا خیلی کارا داره
اره ولی من تو پروژه ها کمکش می کنم همه اینکارو می کنیم
همه عاشقش هستن
همگی صبحتون بخیر
صبح بخیر خانم سیبل
تو اینجا چکار می کنی؟
خب دیروز، ما جنگ انقلابی رو تموم کردیم
پس امروز میریم سراغ وقایع سال 1800
نه. یعنی چرا خودت رو به شکل
- یه معلم تاریخ دراوردی؟ -خودم رو به این شکل درنیاوردم. من
کلی تکلیف میدم. و امتحانای یهویی میگیرم درسته؟
شما بهترین معلم این مدرسه اید
داری ذهن این بچه ها رو کنترل می کنی؟
من وادارشون کردم عاشق تاریخ باشن این جرمه؟
قبل اینکه بخوای بهم حمله کنی
یا به پلیس زنگ بزنی یا از کسی درخواست کمک کنی
فقط بدون اگه اینکارو کنی، هیچ کدوم از این بچه ها
به کلاس بعدیشون نخواهند رسید
میشه بریم سراغ قسمتی که تو میگی چی می خوای؟
حتما. اگه بریم سراغ قسمتی که تو اعتراف کنی
که ترجیح می دادی هرکاری کنی بجز
اینکه به این فکر کنی که الان استفن داره چکار می کنه
درحالیکه احساساتش خاموشه داره کیو می کشه
و در جواب این سوالت
می خوام بهت تاریخ یاد بدم
اخه چرا باید به رئیست بگم
تو رو برای کار به اینجا بفرسته؟
کار اخبار از طرف تو بود
خودم همین الان اینو گفتم
تو حتما دانش اموز خیلی خوبی نبودی
ما می خوایم سعی کنیم درستش کنیم
بچه ها، لطفا به فصل 3 برید
"قبل از جنگ ویرجینیا"
خانم فوربز؟
می تونی بشینی
اون چی؟
-اونجا - اون خانم ثروتمند؟
نه. اگه فقط بخاطر این مردم رو پیش کید بفرستیم
که بد انعام میدن
دیگه تو جهنم جایی باقی نمی مونه
باشه. خیلی خب. پس بریم سراغ پیش خدمت
- از الانم بنظر عصبانی میاد - تازه کار خشم رو ساختیم
تازه، باتوجه به جمعیت کاندیداهایی که اینجا داریم
احتمال اون تنها کسیه که از الانم شیطان رو ستایش می کنه
اون چالش بزرگی نیست استفن
تو چالش می خوای؟
اره
بریم سراغ اون زنه. اونجا
پیرزنه؟ که همه چیز رو همه جا میریزه؟
- چکار می کنی؟ از سر رحم می کشیشون؟ - نه
دکتری که کمکش می کنه
خب، از کجا می دونی اون دکتره و خدمتکار بیمارستان نیست؟
ناخن های مانیکور شده... یعنی اون
با دستاش کار نمی کنه. پیجر پزشکی یعنی درحال انجام وظیفه اس
تازه تو بیست و چند سالگیشه و دکتره؟
حتما زود فارغ التحصیل شده
واقعا خودش رو درگیر کارش کرده
- نظرت چیه دیمن؟ - نمی دون استفن
شاید برادری داشته که خیلی خسته اش کرده؟
یا شایدم، درگیر یه مساله تاریکه
یه جور درد در گذشته اش
همه که مثل تو کوله باری از وحشت و بیم ندارن
شاید درگیر یه مساله خوبه
انگار داری باهام شرط بندی می کنی دیمن
واقعا؟ به نظر من که انگار دارم برنده میشم
...خب
فقط یه راه برای فهمیدنش هست درسته؟
خدای من. اینجا دکتری هست؟
شاه پسند؟ بی خیال
بهم اعتماد نداری که همراه باهات نقش بازی کنم تا
یه دکتر خوب رو تباه کنی؟
خب من باید بستری شدنت در بیمارستان رو
با یه کم ضعف واقعی همراه می کردم درسته؟
یه کم تو اینترنت گشتم
پس معلوم شد مامان و بابای تارا
هردو ده سال پیش در تصادف ماشین کشته شدن
طرف بهشون زد و دررفت
هرگز نتونستن راننده رو پیدا کنن
بهت گفتم درگیر یه مساله تاریکه
من فقط غم رو شنیدم استفن
چیز تاریکی نشنیدم
شاید حواس عنکبوتیت درباره اون اشتباه می کنه رفیق
حواس عنکبوتی من خیلی هم خوبه ممنون
اینو گوش کن
هردو والدینش اعضاشون رو اهدا کردن
و فوتشون جون افراد دیگه رو نجات داد
واسه همین به پزشکی علاقه مند شد
- جدی؟ - حتی داوطلب شد
در یه گروه حمایتی پیوند اعضا باشه
اگه از من بپرسی، یه کم وحشتناکه
...اگرچه درواقع
عالیه...
باورم نمیشه ریک موافقت کرد که بذاره اون بره
و شماها از کریسمس
- اونو ندیدید؟ - نه
اره. من بیرون از شهر بودم
تخصصصش همینه
اینم یه وسیله دیگه که می تونه کمک کنه
اقای مکسول اسکلتی حدود سال 1790 اهنگر بوده
تو دفترش اون طرح چیزی رو کشیده
که قبل مرگش درستش کرده
حالا، طبق گفته های دالتون سینت جان
مکسول هایی که زنده موندن
از اون وسیله هایی ساختن
بنظرت اشناس؟
نه. واقعا نه
ولی شاید داخل جعبه انباری خانوادگی بوده
که دیمن دنبالش اومده بود
اره. درعین حال
باقی نوشته هالی دالتون
از سال 1883 درباره سلین بودن
"انچه سلین می خواهد"
اون دقیقا اندازه هایی رو لیست کرده از گردن
شانه، لب، زبان...
اره. بنظر من شیفته اون بوده
حتی اندازه شو برای یه تاج گرفته
وایسا
بذاراون لیست رو ببینم
اینا همه بخشی از یه زنگوله هستن
...گردن، شانه، لب، تاج
اینا اصطلاحات جوش کاری هستن
اندازه گیری ها معنی میدن
- جدی؟ - اره
قبلا مکسول ها شغلشون
ساختن زنگوله کلیسا بوده
کار خانوادگی ما در اهنگری
اینجوری شروع شد
- باحاله - اره
واقعا درکی از کلمه "باحال" نداری
خب هنوز چیزی رو تشخیص ندادیم
نمونه خونش کاملا نرمال بود
خب فکر کنم همیشه می دونستم
چنین چیزی رخ میده
چرا اینو میگی؟
این سرنوشته
اون در زندگیش کلی انتخاب های تاریک داشته
به ادمای زیادی اسیب زده
فکر می کنم نباید اینا رو به من بگی
می دونی، نمی تونم جلوی خودم رو بگیرم و فکر می کنم
شاید همه اینا به یه دلیلی رخ می دن
من امروز به یه ویسایت اهدای عضو رفته بودم
و لیستی از همه کسایی دیدم... این ادمای واقعا
مستحق... که تو صف منتظر یه پیوند عضو هستن
و برادرت یه اهداکننده عضوه
اره اونو توی فرمش دیدم
ببین فکر و گمان فایده ای نداره
چرا که نه؟
یعنی من یه دختری رو دیدم
اون در صدر اون لیست قرار داره
اسمش کسی فولره
اره می شناسمش
اون از مریضای منه
واقعا بچه خوبیه
پروفایلش می گه می خواد به کشورهای درحال توسعه بره
و چاه بسازه و اب تمیز ایجاد کنه
تقصیر اون نیست
که کلیه هاش دارن ازکار میفتن. پس
دیمن می تونه زندگیش رو هدر بده
درحالیکه اون دختر نمی تونه زندگی کنه؟
متاسفانه من نمی تونم اونجوری فکر کنم
بعنوان یه دکتر، جون همه باید یه اندازه اهمیت داشته باشه
حتی بعد از تمام کارایی که اون کرده؟
خب هر حسی که درباره گذشته ...برادرت داری
اگه بهت بگم اون عامل مرگ والدینت بوده چی؟
چی؟
والدین من توسط یه راننده مست کشته شدن
چرا اینو میگی؟
...چون تو
به یه فرصت نیاز داری
اینا رو باور می کنی
دیمن یه راننده مسته
دیمن کسیه که والدینت رو کشته
کلکشو بکَن، چرا که نه؟
کید هرگز نگفت من نمی تونم میانبر بزنم
بهت گفتم اون یه چالش میشه
بابت چی اینقدر راضی هستی؟
تو باید به وظیفه ات برسی
فقط دارم میگم شاید
بعضیا رو نمیشه تباه کرد
شاید اون کاملا خوبه
هیچ کس کاملا خوب نیست
خواهی دید
هی چکار می کنی؟
فقط مقدار شاه پسندت رو زیاد می کنم
چی؟ نه
باید یه مورد اورژانسی پزشکی درست کنم
تا بقیه بازی اجرا بشه
میشه یه لحظه تقلب نکنی؟
دیمن
من برای شیطان کار می کنم
لازم نیست عادلانه بازی کنم
کی می تونه بهم بگه کِی میستیک فالز
رسما یه شهر شد؟
کارولاین؟
چیزایی که تمام اون سالها تو این ساختمون بشدت زشت
یاد گرفتی رو
یادت میاد؟
میستیک فالز در سال 1860 تاسیس شد
وقتی یه لاکوود، یه فوربز
یه فِل، یه گیلبرت و یه سالواتوره
دور هم جمع شدن تا منشور شهری اونو امضا کنن
بی مصرف. و... غلطه
اونا خانواده های موسسان هستن
اره، اجداد شما امتیازش رو گرفتن
ولی خیلی قبل از اینکه اون قلم های پردار رو بردارن
تا اون منشور احمقانه رو بنویسن
کسای دیگه ای اینجا بودن
گروهی از مردان و زنانی که فرق داشتن
اشتباه گرفته شده بودن نهایتا
اونا بخاطر ماهیتشون، سوزانده شدن
درباره صدها جادوگری حرف می زنی
که اینجا سوزانده شدن؟
سال 1790
طوری یادمه انگار همین دیروز بود
بوی خیلی خوشمزه ای بود
دود ساعت ها ادامه داشت
چطور اینو می دونی؟
کی می خواد به گردش علمی بره؟
منم همینطور
اتوبوس بیرونه
خانم فوربز
تو می تونی با من بمونی
فکر نمی کنم
اونو ببین
من تکنیک های از راه دورم رو به کمال رسوندم
خون تو نجاتش نمیده
من به ذهنش گفتم خاموش بشه
اگه کسی اینجا بمیره، نمایش
کوچیک معلم بازیت، نابود میشه
شاید ارزشش رو داشته باشه
ولی فعلا، بلند شو
اینو یه هشدار درنظر بگیر
امروز هر مرگی تقصیر تو میشه
و روی کارت امتیازت برای جهنم نوشته میشه
میای؟
وارد کننده تخصصي زيورآلات مرتبط با فيلم و سريال محصولات متنوع سريال خاطرات خون آشام www.TvFan.In کانال تلگرام: @TvFanCh
اینجا از سال 1790 رو به انحطاط رفت
همیشه یادم میره از اونچه بنظر میاد خیلی پیرتری
چندهزار سال دیگه باهام حرف بزن
خواهیم دید تو چطوری میشی
دلم می خواد بدونم چرا اخرین بازدیدت از این زمین
حول و حوش همون وقتی بود
که صداها جادوگر سوزانده شدن؟
من در این منطقه با خواهرم
سفر می کردم و دنبال ارواح خوشمزه ای بودیم تا کید رو تغذیه کنیم
و جادوگرا استثنا بودن
داری میگی تقصیر تو بود که جادوگرا
- سوزانده شدن؟ - معلومه که تو داستان کامل
رو نمی دونی. اینکه واقعا چطوری صدها جادوگر مردن
چرا حس میکنم می خوای اواز بخونی؟
وسوسه ام نکن
جادوگرا به یه اهنگر محلی یه کمک جادویی کردن
اهنگر داشت براشون یه زنگوله کلیسا می ساخت
این زنگوله یه هدف خاص داشت
ولی چیزی که هیشکی نفهمید این بود که من و سلین با
این اهنگر دوست شدیم
نقشه اش رو یه کم بهش چین و چروک دادیم
وایسا... چکار می کنی؟
اسمشو بذار امتیاز بیشتر
من در سوابق ملکی خانواده تو توصیفاتی از
یه زنگوله کلیسای انتیک پیدا کردم
وایسا. ما ملک داریم؟
اره. بیشترش به شهر میستیک فالز فروخته شد
تا قرض های خانوادگیمون رو بدیم
...مامان بزرگ، اون
اون اسب های کوچیک رو دوس داشت
یه چیز دیگه که بهش افتخار کنیم
به هرحال، طبق این
اندازه های زنگوله دقیقا همونایین
که دالتون سینت جان درباره شون نوشته
در سال 1883 سلین دنبال اون بوده
چرا یه زنگوله کلیسا براش مهم بوده؟
پیتر مکسول
اخرین کسی بوده که دستش به زنگوله جادوگرا رسیده
تا اینکه اونو از یه پل پایین انداخته
حدود 20سال پیش
من ذهنش رو نگاه کردم و کل قضیه رو دیدم
یه جور رژه، یه زنگوله که اویزونه
رژه روز موسسان
اونا هر سال زنگوله منشور رو به صدا درمیارن
اون یه کپی از زنگوله اس
زنگوله واقعی در سال 1992 از
پل ویکری پایین افتاد
به هرحال من این سه هفته اخیر رو
برای این سپری کردم که
که افراد رو به اون رودخانه بفرستم
تا دنبال زنگوله بگردن
و اونا چیزی پیدا نکردن... ولی من می دونم
هنوزم وجود داره چون نمی شه نابودش کرد
چقدر هم که شوم نیست
جادوگرا رو سرزنش کن
تعجبی نداره برای مردم اونا خیلی اعصاب خردکن بودن
حالا. لطفا
نه
نه. جدی نیستی
از کل قوطی استفاده کنید بچه ه نظم و دقت مهمه
وایولت بس کن
!وایولت
- نه. همه بس کنید - سلام؟
اونا تحت تاثیر سیرن هستن
فندک رو اوردی. البته که اوردی دختر خوب
-بذار برن -امر دیگه ای نداری؟
من ازادشون نمی کنم تااینکه اون زنگوله رو برام بیاری
اصلا این زنگوله رو برای چی میخوای؟
من احساساتیم. می خوامش
و به کمکت نیاز دارم تا پیداش کنم
وگرنه همه می میرن درسته؟
خب نمی تونی همه شون رو نجات بدی
یعنی، مشعل ها، مایع فندک... پوف!
اره می دونم اتش چطوریه
دقیقا چطوری قراره این زنگوله رو پیدا کنم؟
توقع نداشتم راحت باشه
واسه همین بهت انگیزه دادم
فشار خونش داره میفته
به زور قلبش می زنه
تارا گوش کن
- لطفا حرف نزن - خواهش می کنم
نزدیک تر بیا
لطفا
منو نگاه کن
...من هرگز
یه راننده مست نبودم
ببخشید دیمن
تو اونقدر ضعیفی که نمیتونی قانعش کنی
تارا
نشونش بدم من درباره تو حق دارم
یه شانسی بهم بده تا خودم رو رها کنم
مهم نیست چکار می کنی، والدین اون هنوزم مرده ان
اشتباهت رو هرگز نمی تونی برگردونی
زندگی من ارزش داره
همینطور مرگ تو
به این فکر کن که چقدر کار خوب می تونی برای
کسایی بکنی که واقعا لیاقت دارن زندگی کنن
فکر می کنم تو نباید اینجا باشی
قلبش از الانم داره می ایسته
شاید باید منتظرش بشیم
من سوگند خوردم به مردم کمک کنم
درک می کنم
ولی نمی تونم به این فکر نکنم
تو قلب دیمن رو درست می کنی
دوباره کاری می کنی سرپا بشه
بعد برمی گرده سر نوشیدن
بعد یه شب پشت فرمون میشینه
باعث یه تصادف دیگه میشه
والدین یه نفر دیگه می میرن
یا شاید این بار چند تا بچه باشن
ما نمی تونیم اینده رو پیش بینی کنیم
می دونم ولی می تونیم گذشته رو قضاوت کنیم
چندبار دیمن باید بهمون نشون بده که واقعا کیه
تااینکه واقعا باورمون بشه؟
من تلاشت رو درک می کنم. واقعا
سعی می کنی برای همه عالی باشی
درحالیکه فقط دلت می خواد برای خودت یه تصمیمی بگیری
قضیه من نیستم
اره هست. چون تو مسئولی
پس غرایزت رو دنبال کن
و کاری رو بکن که فکر می کنی درسته
فکر می کنم تو باید بری
الان
..تارا
متاسفم
شنیدی؟
...من
...تارا
...این...من
بابت کاری که کردم متاسفم
... ممنون که اونو گفتی
ولی کافی نیست
....نه
کاش می شد برگردم و درستش کنم
ولی نمی تونم
بابت همه کارایی که کردم خیلی متاسفم
نه. بهم گوش کن
کشتن من گذشته رو عوض نمی کنه
نه. ولی اینده تو عوض می کنه
نه
اینکارو نکن تارا
زمان مرگ... 2:47
معلوم میشه
مت اخرین باری که بابات رو دیدی کی بود؟
من الان باهاشم
بنظر استرس داری. خوبی؟
خوبم. فقط باید زنگوله انتیکی که بابات
از پل ویکری انداخته رو به سیبل بدم
وایسا. اروم. بعد از اینکه گفتی خوبی قاطی کردم
وقتی بابات در میستیک فالز زندگی می کرد
زنگوله منشور ما رو به پل ویکری برد
و بعد پرتش کرد پایین
حالا سیبل اونو می خواد
اون میگه ارزش احساسی داره همچین چیزی
- وایسا. کِی بود؟ - سال 1992
طبق بررسی ذهنی که سیبل روی بابات انجام داد
-اره. معنی میده - چرا؟
پل ویکری جاییه که ماشین والدین الینا از جاده منحرف شد
وقتی کلانترها ماشین رو بیرون کشیدن
...یه چیز دیگه پیدا کردن
زنگوله منشور قدیمی
شکسته بود ولی نجاتش دادن
خب بیا امیدوار باشیم توی سایت ایبی نفروخته باشنش
نه. مامانت اونو تو انبار نگه داشت
من اینو می دونم چون بعد از مراسم ختم
دفترش رو تمیز کردم
تمام جعبه هایی که به خانه اوردی
- هنوز تو گاراژ هستن - منو ببر اونجا. الان
کارولاین اونکارو نکن
باید ازش دور بشی
من چاره ای ندارم مت
اون بچه ها همدیگه رو می کشن
کدوم بچه ها؟ کجایی؟
مت اگه سعی کنی جلوش رو بگیری
که کمکم نکنه، من یه دستور ذهنی میدم
و دانش اموزانم به هرحال می میرن
اگه به خونه اش بیای
دانش اموزنم می میرن
اگه بفهمم کسی
-...سعی داره دخالت کنه - خدایا! می فهمیم
تو واقعا باید معلم می شدی
شاید این بشه شغل دومم
بعد از اینکه زنگوله رو بهم دادی
هی شاید باید به بخش کلانتری می گفتی
چه خبره
اونا می دونن اضطراریه به محض اینکه چیزی از شرکت اتوبوسرانی
بشنون، زنگ می زنن
تازه ما می دونیم گرد علمی سیبل
نزدیک میستیک فالز بوده
داریم به مسیر درستی میریم
همه اش واسه اینکه یه زنگوله میخواد
تاحالا چیزی چنین دیوانه وار نشنیدم
مردی اینو میگه که زنگوله رو از پل پرت کرده
یعنی اصلا چه فکری می کردی؟
- داشتم به رژه فکر می کردم - چی؟
رژه روز موسسان
می دونی، رژه ای که در اون زنگوله منشور رو
اویزون می کنن و یه فرد پولدار اونو به صدا درمیاره
درحالیکه دوتا احمق دو طرفش می ایستن
که یونیفرم های کهنه جنگ داخلی رو تنشون کردن
من یکی از اون احمقای رژه بودم
خب حداقل قرار بود باشم
پس می خواستی رژه کنسل بشه؟
- چه باکلاس -نه مت. فقط همین نیست
خانواده ما اون زنگوله رو سات خانواده مکسول
اولین خانواده با تجارتی ماهرانه
که ادما رو به این ناحیه کشوند
بخاطر ما بود که اصلا
یه شهر وجود داشت
ولی کسایی که بر شهر مسلط شدن
کلی پول داشتن
اسم خودشون رو گذاشتن موسسان
خودشون رو نخبه دونستن
...و با خانواده مکسول رفتاری داشتن انگار
ما مایه شرم بودیم
و نهایتا، ما باعث شرم هم شدیم
اون زنگوله نمادی از
تمام چیزایی بود که از ما گرفتن
پس زنگوله به رودخانه پیوست
و من سوار ماشینم شدم و هرگز به عقب نگاه نکردم
تا الان
بخش کلانتری
گفتن فقط یه اتوبوس امروز برای گردش علمی رفته بود
یه لینک جی پی اس برای اون ادرس هست
بیا. برو برو
سلام
فقط می خواستم خدافظی کنم
می دونم سعی کردی به برادرم کمک کنی
-بابت غمت متاسفم -نه بابا
مسخره ات کردیم
باشه. می دونم حتما تو شوکی
اگه نباشم چی؟
اگه همه اش یه بازی بوده باشه
و منم داشتم ازت ازمون اخلاقی می گرفتم چی؟
دیوانگیه
و خشن
به هرحال، برادرم هنوز مرده
خدایا
ولی به دلایل طبیعی مرد درسته؟
بعدش به من خبر دادی
پس هیشکی نمی دونه تو خودت اونکارو کردی
تو می خواستی اون بمیره
- بهم کلک زدی - نه نه
فقط می خواستم ببینم چکار می کنی
اگه بهت فرصتش رو بدم
و تو تواناییت رو نشون دادی
...استفن
تو... مردی
اساسا، تو اشتباه نمی کنی
فکر کردم بخاطر شاه پسند خمار میشی و می خوابی دیمن
خوش بختانه من از یه خدمتکار بیمارستان
کمک گرفتم که اومده بود جسدم رو ببره
راستی بابت هیچی ممنونم
تو هم تو ماجرا دست داشتی؟
ساکت باش. سعی نکن فرار کنی
دیگه تو ازمون رد شدی
واقعا فکر می کنی کید اونو می خواد رفیق؟
اون حتی شر هم نیست
اون کارای شرورانه کرده
شاید لایق یه شانس دوباره هست
می دونی، باید بگم
ناامید شدم
خب وضعیتت همینه استفن، که چی؟
حالا می تونم ببینم چرا گیج بودی
چیزی گم کردی؟
اینو تو جیبت پیدا کردم
چند هفته اس اینو با خودت
حمل می کنی نه؟
که چی؟ این هدیه ای از کارولاینه
-یادم رفته بودم اصلا دارمش - مطمئنی؟
ازوقتی به جاده زدیم، یه مشکلی بوده
- اره. احساساتم - نه نه
حس شوخ طبیعیت
فکر می کنی چرا تارا رو وارد
بازی کوچولومون کردم؟
تو رو یاد کسی میندازه؟
علاقه مند به پزشکی
چشم قهوه ای، موی قهوه ای
بخاطر یه تراژدی یتیم شده
تو رو یاد الینا میندازه
و همینطور این گردن بند
وجدانت رو بیدار می کنه
این داره تو رو عقب نگه میداره دیمن
-نخیر - ...خب
...اگه اینطوریه پس
فکر می کنم اون اماده اس رئیس رو ملاقات کنه
مت من متوجه چیزی شدم
-درباره سیرن ها؟ -نه. دقیقا نه
درباره اسباب بازیشون. من اینو از اندازه های دالتون فهمیدم
وسایل مکسول ها و چنگال میزان سازی
اونا باهم متناسب میشن تا یه زبانه درست کنن
چکشی که داخل یه زنگوله تاب می خوره
پس اون سه تا وسیله گمشده
هکگی بخشی از یه زنگوله هستن
وقتی احتمالا بهم وصل بشن، این زنگوله میشه
مثل یه زنگوله ماورایی جادویی
یعنی، ادم به فکر میفته وقتی زنگوله صدا کنه چی میشه
اگه صدای چنگال میزان سازی باعث اذیت سیرن ها میشه
تصور کن اون اثر هزاربرابر بشه
باحاله درسته؟
مت؟ مت اونجایی؟
اره. باید بعدا بهت زنگ بزنم
..هی
...هی گوش کن. ببین
باید بری عقب خب؟
هی هی
بهت گوش نمیده
هیج کدومشون سیبل داره کنترلشون می کنه
الان کمکم کن بازشون کنم
چیزی شبیه زنگوله نمی بینم
انگار حتی زحمت نکشیدی
نصف این جعبه ها رو
باز کنی
دلم نمیومد
ولی اینو تو درک نمی کنی نه؟
نه
هرگز گاراژ نداشتم
وایسا
چی نوشته؟
"هی ابجی
"دنبال چیزی میگردی؟
سلین
حالا می فهمم چرا خونه ام رو مرتب می کرد
یهو حس می کنم نیاز به هواخوری دارم
بیا. برو
مت مراقب باش
!برو برو
چیزی نیست
کارتون رو تموم کردید
حالا سیبل کارش با همه تون تمومه
فکر کنم فهمیدم
اینطوری نیست که بخوای چیزی رو خراب کنی
- مرسی - عمقی تره
از اون، نااگاهانه تره
درباره چی حرف می زنی؟
علی رغم تلاش های خوبت، انسانیتت
مدام خودش رو نشون میده
...بخاطر این
یاداوری کوچیک
یاداوری باعث مشکل میشه
بهت گفتم برام ارزشی نداره.
و من باورم نمیشه
- چرا که نه؟ - بنظر اشفته ای
از کارمون لذت نمیبری
خدایا خیلی چرند میگی
باشه. پس بهت ثابت کن اشتباه می کنم
ثابت کن گذشته رو پشت سر گذاشتی
ثابت کن که تو
اهمیت نمیدی
نمیدم
خوشحال شدی؟
تقریبا
چیزی رو یادت رفته؟
باشه
یه اتوبوس الان بچه ها رو برد
چیزی یادشون نمیومد
بهشون گفت نشت کربن مونوکسید
در اینجا رخ داده و اتوبوس قبلیشون
رو با یدک بردن
خوبه
اره. خیلی چیزا درباره بهانه اوردن بلدم
مت
هی
هی گوش کن. چیزی که امروز از من شنیدی
و طی چند هفته پیش، اونا بهانه نیستن
اونا جزئیات بدترین اشتباه زندگیم هستن
همون اشتباه منو نکن پسرم
از خانواده ات دور نشو
می دونی چیه؟ وقتی بزرگ میشدم
از بین همه دوستام، من تنها کسی بودم که خانواده اش
درمیستیک فالز میراثی نداشت
پس در شهر خودم احساس یه غریبه رو داشتم
بعدش می فهمم که خانواده ام بالاخره یه تاریخچه ای داره
این می تونست
...همه چیز رو برام عوض کنه
ولی تو هرگز بهم شانسی ندادی چیزی درباره اش بدونم
بذار حدس بزنم
اون مت بود که بهت گفت تونسته دانش اموزان
کلاس تاریخم رو از سوختن نجات بده
قبل از اینکه خونم رو روی
اون چکمه های کوچولوی احمقانه
و نوک تیزت بریزی
بهتره صددرصد مطمئن بشی
که هنوز به بچه هات
وصل نباشم
منظورت چیه؟
ما کلی وقت رو باهم گذروندیم
تو اون سفر کوچولویی که داشتیم
کلی وقت داشتم که یه کلید
خاموش تو مغزشون بذارم
و هر لحظه می تونم کلید رو بزنم
پس بهتره عصبانیم نکنی
اره. دروغ میگی
استفن مطمئن شد
بچه هام در امان باشن
مطمئنی که اون به تمام راه های گریز
ممکن فکر کرده
وقتی داشت روحش رو معامله می کرد؟
یعنی تها راهی که واقعا بفهمی
اینه که سعی کنی بهم اسیب بزنی و تاس بندازی
می خوای همینکارو کنی کاورلاین؟
می خوای با زندگی بچه هات قمار کنی؟
می دونی، تو بنظر
خیلی منطقی میشی وقتی قضیه امنیت دخترات وسط میاد
ولی هنوزم قصد داری با یه درنده ازدواج کنی
چطور اینو خطری برای بچه هات نمی بینی؟
وقتی با استفن ازدواج کنم
اون مردی میشه که همیشه عاشقش بودم
قبلا هم وارد درندگی شده بود
ولی هر بار
تونست راهی پیدا کنه که از اون
...مسیر برگرده
هر بار
می دونی معنای جنون چیه؟
اینه که مدام یه کار رو بکنی
و انتظار یه نتیجه متفاوت رو داشته باشی
فقط امیدوارم دفعه بعد که درنده میشه
بچه هات تو خونه نباشن
اگه هر سوالی داشتی
شرکت می تونه مجوزمون رو نشونت بده
اینجا چیز باارزشی پیدا کردی؟
پوست شکلات و ظرف های فست فود
خب اون به بحران وجودی من کمکی نمی کنه
دیشب داشتم با برادرم
اینحا رانندگی می کردم
به یه لحظه پر هیجان رسیدیم
و چیزی رو از پنجره انداختیم بیرون
پس شاید اون باید کمکت کنه دنبالش بگردی
اوه امروز صبح مرخصی گرفت
تازه اون به هرحال نمی خواد من اون وسیله رو داشته باشم
واقعا اصلا نمی دونم چرا می خوامش
چون هربار که دارمش، ...حس
بهتری دارم
در اینصورت، انگار
-برادرت یه عوضیه - می تونه باشه
تو خواهر برادر داری؟
تک فرزندم
خوش بحالت
هرگز لازم نیست درباره اشتباهات دیگران نگران باشی
برادرت دردسر سازه؟
خودشو جمع و جور می کنه
نسبتا
...که چیز خوبیه
چون اوضاع الان عجیبه
برادرم میره سراغ چیزای بدتر
و تمام شرط بندیا میرن رو هوا
خب خب، گاهی مردم به حالت قبلیشون برمی گردن
با توبه کردن؟ مثل تو؟
هر بار با یه پوشش و ظاهر؟
بده که همینطور روی زمین ولشون کنیم
هی
اگه حق با تو باشه
وارد کننده تخصصي زيورآلات مرتبط با فيلم و سريال محصولات متنوع سريال خاطرات خون آشام www.TvFan.In کانال تلگرام: @TvFanCh
:ترجمه و زیرنویس از Mohade$eh